1
00:00:05,680 --> 00:00:08,800
Tvoj prijatelj je prilično pijan.
Znam to lice.

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,400
Dođi u moj studio.
Moji prijatelji ponekad odsjedaju tamo.

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,440
Ovo je moj prijatelj Carlos.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,880
- Bok.
- Bok.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,000
Opet me nazovi kučkom!

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,280
Clara Campoamor?

7
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
Jesmo li se već sreli?

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
Picasso ne slika <i>Guernicu.</i>

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,480
Sutra ćeš dobiti svoje.

10
00:00:35,640 --> 00:00:39,120
On crta tipa
koji je sinoć razgovarao s Picassom.

11
00:00:39,280 --> 00:00:42,320
Nikad ne pokazujem nedovršeno djelo.
Još uvijek sjenčam.

12
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
hajde Već prestanite sa sjenčanjem!

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,960
Ne možemo promijeniti tvoju prošlost,
ali mi ćemo promijeniti tvoju budućnost.

14
00:00:50,120 --> 00:00:54,440
Zamijenio sam svoju sliku
za najveći ikada napravljen.

15
00:00:54,600 --> 00:00:57,080
On je Díaz Bueno. Što znači...

16
00:00:57,240 --> 00:01:00,440
Možda ima krticu u našem ministarstvu.

17
00:01:00,600 --> 00:01:02,520
Sumnjate li na Lolu?

18
00:01:02,680 --> 00:01:06,440
Picasso je rekao da ne želi razgovarati
o tome, i razgolititi se.

19
00:01:06,600 --> 00:01:09,360
Gledao sam porno filmove
s boljim zapletima.

20
00:01:09,520 --> 00:01:12,920
Ne vraćaj se u Španjolsku, Clara.
Franco će dobiti rat.

21
00:01:13,080 --> 00:01:17,520
Znaš li koliko sam često razmišljao
o odlasku u 1943. ubiti Carlosa?

22
00:01:17,680 --> 00:01:20,640
- Prekasno.
- Ovaj čovjek je ukrao <i>Menine</i>

23
00:01:20,800 --> 00:01:23,560
i poslao ti sliku
da dokaže da ga je imao.

24
00:01:23,720 --> 00:01:26,520
Onda te je ponudio
zamijeniti ga za <i>Guernicu.</i>

25
00:01:26,680 --> 00:01:30,000
Ako niste prihvatili dogovor,
uništio bi ga.

26
00:01:30,160 --> 00:01:32,520
- Upravo tako.
- To je <i>Guernica!</i>

27
00:01:32,680 --> 00:01:35,440
- Zašto je ovdje?
<i>- Pozdrav iz Ministarstva.</i>

28
00:01:39,360 --> 00:01:40,680
Lola!

29
00:01:40,840 --> 00:01:43,040
Pusti je.

30
00:01:43,200 --> 00:01:45,680
Ovaj put mi nećeš pokvariti planove.

31
00:01:49,440 --> 00:01:52,080
Ne, čovječe. Ne možeš još umrijeti.

32
00:01:56,360 --> 00:01:59,040
U redu. Kako ćemo, dovraga, spasiti Lolu?

33
00:02:24,600 --> 00:02:26,640
Angustijas!

34
00:02:26,800 --> 00:02:28,120
Angustias.

35
00:02:31,120 --> 00:02:33,880
O moj Bože! ti si živ!

36
00:02:34,040 --> 00:02:36,880
- Drago mi je da nisi bio unutra.
- Gdje su svi?

37
00:02:39,720 --> 00:02:42,120
Svi oni?

38
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Svi oni.

39
00:02:44,880 --> 00:02:46,520
<i>Dopustite da vam dam savjet.</i>

40
00:02:48,080 --> 00:02:51,920
Ne pokušavajte promijeniti prošlost.
Teško je k'o vrag.

41
00:03:32,160 --> 00:03:35,160
TRI DANA PRIJE

42
00:03:35,320 --> 00:03:37,400
Ovo je kapetan San Martin.

43
00:03:37,560 --> 00:03:40,480
Bio je ključan za pobjedu
u bitci kod Bailéna

44
00:03:40,640 --> 00:03:43,040
protiv Napoleonovih snaga.

45
00:03:43,200 --> 00:03:47,240
Rečeno nam je da je životno ugrožen
prije bitke.

46
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Saznaj tko ga lovi
i zaustaviti njegovo ubojstvo.

47
00:03:50,520 --> 00:03:53,280
Barem moramo štedjeti
španjolski junak.

48
00:03:53,440 --> 00:03:54,880
Napola ste u pravu.

49
00:03:56,160 --> 00:03:57,880
O tome da je on heroj?

50
00:03:58,040 --> 00:03:59,800
O tome da je Španjolac.

51
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Rođen je u vicekraljevstvu
Rio de la Plata,

52
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
današnja Argentina.

53
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Roditelji su mu bili iz Palencije.

54
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
Preselio se u Cadiz kada je imao šest godina.

55
00:04:09,880 --> 00:04:11,280
Tada je bio Španjolac.

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,720
Bio je ključan za nezavisnost
Čilea, Perua i Argentine.

57
00:04:14,880 --> 00:04:16,960
Neki ga stavljaju više od Bolivara.

58
00:04:17,120 --> 00:04:19,920
Moramo riskirati svoje živote
opet za izdajicu.

59
00:04:20,080 --> 00:04:21,480
Pa izdajica...

60
00:04:21,640 --> 00:04:26,000
On je bio važan uvjet
za pobjedu u poluotočkom ratu.

61
00:04:26,160 --> 00:04:29,200
Kasnije... krenuo je drugim putem.

62
00:04:29,360 --> 00:04:32,440
Dakle, moramo putovati
na dane prije bitke.

63
00:04:32,600 --> 00:04:34,320
Ni sam to ne bih mogao bolje opisati.

64
00:04:34,480 --> 00:04:38,160
19. srpnja 1808., vrata 336.

65
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
Nastavimo s tim.

66
00:04:40,840 --> 00:04:43,640
Pacino. Ostani ovdje, molim te.

67
00:04:58,120 --> 00:05:01,440
razumijem
vaša osobna situacija nije laka.

68
00:05:01,600 --> 00:05:03,200
Ima li riječi o Loli?

69
00:05:04,880 --> 00:05:06,800
Vidim da si već odustala.

70
00:05:08,160 --> 00:05:11,800
gospodine Méndez,
trebali biste uzeti nekoliko dana odmora.

71
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
Trebao bih je nastaviti tražiti.

72
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
Mislite da nismo?

73
00:05:16,480 --> 00:05:20,280
Nisi mogao zaustaviti Díaza Buena
od izlaska iz azila.

74
00:05:20,440 --> 00:05:23,320
- To je bila sistemska greška.
- Bila je to korupcija.

75
00:05:23,480 --> 00:05:26,000
To je glavna greška sustava.

76
00:05:29,680 --> 00:05:32,440
Ima li riječi o tom smeću?

77
00:05:33,280 --> 00:05:37,200
Upozorili smo sve
zvjezdarnica 1937. godine.

78
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
Reći će nam ako to vide.

79
00:05:40,920 --> 00:05:42,600
Idi sada kući.

80
00:05:43,880 --> 00:05:45,280
To nije savjet.

81
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
To je zapovijed.

82
00:05:57,040 --> 00:06:00,800
Uvijek se žališ
o tome kako se Španjolska odnosi prema svojim herojima.

83
00:06:00,960 --> 00:06:05,520
Jeste li ikada zastali da razmislite o
kako ovo ministarstvo tretira svoje agente?

84
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
Oprostite.

85
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Postoji trik.

86
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
- Tamo.
- Hvala.

87
00:07:01,120 --> 00:07:02,600
Žao mi je zbog Lole.

88
00:07:04,920 --> 00:07:06,240
Hvala.

89
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Zdravo?

90
00:07:17,760 --> 00:07:19,440
Da. Odmah dolazim.

91
00:07:30,440 --> 00:07:32,120
Skoro smo spremni.

92
00:07:44,600 --> 00:07:46,680
Zašto buljiš u mene, Alonso?

93
00:07:46,840 --> 00:07:49,400
I dalje se ne snalazi
žene koje se oblače u vojnike.

94
00:07:49,560 --> 00:07:51,760
Ne očekuješ ga
promijeniti sada, ha?

95
00:07:51,920 --> 00:07:53,680
Nije to to.

96
00:07:53,840 --> 00:07:56,800
Ne sumnjam u tvoju hrabrost, ali...

97
00:07:56,960 --> 00:07:59,760
...borit ćemo se protiv Napoleonove vojske.

98
00:07:59,920 --> 00:08:03,760
Karlistički ratovi nisu bili šetnja
u parku, ali spasio sam Espartera,

99
00:08:03,920 --> 00:08:06,600
kako bi mogao potpisati
konvencije u Vergari.

100
00:08:09,360 --> 00:08:12,440
Alonso,
Znam da bi volio da nam se Pacino pridruži.

101
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
I ja također.

102
00:08:16,000 --> 00:08:18,920
- Ali glava mu je daleko odavde.
- Previše daleko.

103
00:08:20,920 --> 00:08:22,880
Čekaj me kod lifta.

104
00:08:23,040 --> 00:08:26,000
- Da, šefe.
- Ne mogu ni hodati u ovim čizmama.

105
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Opet ću biti ubijen.

106
00:08:39,000 --> 00:08:41,080
šaljem ti
na tvoju prvu misiju.

107
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
Sada? Nisam još spreman.

108
00:08:44,680 --> 00:08:46,920
- Jesi.
- Stvarno nisam.

109
00:08:47,080 --> 00:08:50,720
Carolina, kažem da jesi,
i to je to. kužiš

110
00:08:51,520 --> 00:08:52,960
Naravno.

111
00:08:53,120 --> 00:08:56,360
- Što je?
- Slušajte pažljivo.

112
00:08:56,520 --> 00:08:59,200
Želim da ostaneš blizu Pacina.

113
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
Bok.

114
00:09:14,320 --> 00:09:15,640
Zašto si budan?

115
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
Je li se alarm već oglasio?

116
00:09:18,480 --> 00:09:22,600
Ne. Uskoro će se ugasiti.
Nemoj toliko sanjati o meni.

117
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
<i>Laku noć, zgodni.</i>

118
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
<i>Idem spavati.
Što namjeravaš?</i>

119
00:10:25,160 --> 00:10:26,880
<i>Nedostaješ mi.</i>

120
00:10:28,680 --> 00:10:31,640
<i>Prošlo je jedanaest dana
otkad je Lola nestala.</i>

121
00:10:31,800 --> 00:10:34,120
<i>Nisam je mogao izbaciti iz glave.</i>

122
00:10:35,000 --> 00:10:37,760
<i>Nisam mogao podnijeti tu ideju
da je više ne vidim,</i>

123
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
<i>pa sam odlučio nešto poduzeti.</i>

124
00:10:47,000 --> 00:10:50,080
Snimam ovaj video
iz dva razloga.

125
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
Prvo za sebe...

126
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
...u slučaju,
nakon toliko dolaska i odlaska,

127
00:10:56,360 --> 00:10:58,600
Zaboravljam tko sam ili što sam učinio.

128
00:10:58,760 --> 00:11:00,120
drugo...

129
00:11:02,160 --> 00:11:05,600
...jer ako ovo pođe po zlu,
Želim da ovo bude dokaz.

130
00:11:05,760 --> 00:11:08,720
Ja sam jedina
tko je odgovoran za ovo.

131
00:11:10,560 --> 00:11:12,360
Promijenit ću prošlost.

132
00:11:14,760 --> 00:11:16,360
<i>Moram spasiti Lolu.</i>

133
00:11:25,400 --> 00:11:29,480
DVA TJEDNA RANIJE

134
00:11:40,360 --> 00:11:41,680
zdravo

135
00:11:56,920 --> 00:11:58,560
Bok.

136
00:11:58,720 --> 00:12:00,080
Bok.

137
00:12:00,240 --> 00:12:02,360
Dvije kave, ha?
Kako započeti jutro!

138
00:12:02,520 --> 00:12:04,600
Ne, ovo je za Lolu.

139
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
- Nisam ti još zahvalio.
- Zašto?

140
00:12:09,160 --> 00:12:12,560
Za tvoje predavanje
o tehnikama ispitivanja.

141
00:12:12,720 --> 00:12:14,120
Bilo je stvarno super.

142
00:12:14,280 --> 00:12:17,600
Svidjelo mi se što si rekao
o tome da nikad ne vjeruješ tipu koji...

143
00:12:17,760 --> 00:12:21,280
- ...ne gleda u oči.
- Upravo tako.

144
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
Gledao sam policijske serije,

145
00:12:23,600 --> 00:12:27,040
i primijetio sam
da zločesti to nikad ne rade.

146
00:12:27,200 --> 00:12:29,520
To je prva stvar koju uče policajce.

147
00:12:29,680 --> 00:12:34,040
Ali nikome ne možeš vjerovati.
Nikad se ne zna tko laže.

148
00:12:40,920 --> 00:12:42,240
Bok.

149
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
<i>Ne znam zašto sam se osjećao
da Carolina nešto skriva.</i>

150
00:12:53,880 --> 00:12:56,280
Kakav posao. Tolika odgovornost.

151
00:12:56,440 --> 00:13:01,120
Misliti da ako zabrljam,
Mogao bih promijeniti španjolsku povijest...

152
00:13:01,280 --> 00:13:03,440
Dobro je razmišljati
da možeš zabrljati.

153
00:13:03,600 --> 00:13:05,920
Na taj način možete ostati budni.

154
00:13:06,080 --> 00:13:08,080
- Ti si moj Yoda.
- Sranje, Irene...

155
00:13:08,240 --> 00:13:10,760
Ja sam malo slađi od tog stvorenja.

156
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
Uvalio si me u lijepu zbrku.

157
00:13:37,720 --> 00:13:39,520
Kava s mlijekom za damu.

158
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
hvala puno

159
00:13:46,880 --> 00:13:48,760
Zašto buljiš u mene?

160
00:13:48,920 --> 00:13:50,440
sta to radis

161
00:13:50,600 --> 00:13:53,560
Provjeravam da nismo otišli
sve labave stvari

162
00:13:53,720 --> 00:13:56,600
kada smo spasili Juliána,
tako da se povijest neće promijeniti.

163
00:13:56,760 --> 00:13:58,840
Upalio bi se alarm.

164
00:13:59,000 --> 00:14:01,320
- Često zakažu.
- Često zakažu.

165
00:14:05,080 --> 00:14:07,200
Salvador nas želi vidjeti.

166
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
- Zar tvoj nije zvonio?
- Ne. To je čudno.

167
00:14:10,080 --> 00:14:12,120
- Pusti me da završim ovo.
- Vidimo se tamo.

168
00:14:12,280 --> 00:14:13,600
- Vidimo se.
- Bok.

169
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Opet izgubljen, ha?

170
00:14:38,160 --> 00:14:39,920
Da. Igrao sam godinama.

171
00:14:40,080 --> 00:14:41,680
Zašto onda igraš?

172
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
To je jedina iluzija koju imam.

173
00:14:43,960 --> 00:14:45,640
- Bez toga...
- Žuri mi se.

174
00:14:50,040 --> 00:14:53,200
Sad kad je gospodin Méndez ovdje,
možemo započeti.

175
00:14:53,360 --> 00:14:57,040
Jako mi je žao. Pukla mi je guma.

176
00:14:57,200 --> 00:15:00,440
Dame i gospodo,
Imam dobre i loše vijesti.

177
00:15:00,600 --> 00:15:04,320
- Dobra vijest je da se Julián vratio.
- Hvala.

178
00:15:04,480 --> 00:15:07,360
-I loše vijesti--
- Moje <i>Menine</i> je nestalo.

179
00:15:07,520 --> 00:15:10,720
Dobili smo alarm
iz muzeja Prado 1937.

180
00:15:10,880 --> 00:15:14,360
<i>Menine</i>
a druge slike su nestale

181
00:15:14,520 --> 00:15:18,320
dok je preseljen u Valenciju
kako bi se izbjeglo bombardiranje iz Građanskog rata.

182
00:15:18,480 --> 00:15:21,520
- Postoji poruka za tebe.
- Oprostite.

183
00:15:21,680 --> 00:15:24,760
- Što je?
- Od Renauda je.

184
00:15:24,920 --> 00:15:27,600
Piše iz Pariza 1937.

185
00:15:28,800 --> 00:15:31,160
Picasso ne slika<i>Guernicu.</i>

186
00:15:31,320 --> 00:15:33,560
Dva alarma od istog datuma.

187
00:15:33,720 --> 00:15:37,680
- 3. svibnja 1937. godine.
- Previše slučajnosti, zar ne?

188
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
Oprostite. Odmah se vraćam.

189
00:15:39,920 --> 00:15:41,240
jesi dobro

190
00:15:43,080 --> 00:15:44,520
Ići ću s njom.

191
00:15:52,080 --> 00:15:54,200
Lola. kako se osjećaš

192
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
Strašno.

193
00:15:56,240 --> 00:15:58,680
Donijet ću ti čaj od kamilice.

194
00:15:58,840 --> 00:16:00,880
Čini čuda, vidjet ćeš.

195
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Hvala ti, Angustias.

196
00:16:04,800 --> 00:16:06,880
Lola nije u formi
pridružiti se ovoj misiji.

197
00:16:07,040 --> 00:16:08,600
Što nije u redu?

198
00:16:09,960 --> 00:16:12,000
Želudac joj se diže.

199
00:16:12,160 --> 00:16:15,520
Nazovi Alonsa.
Možda se danas želi ponovno pridružiti.

200
00:16:15,680 --> 00:16:17,120
Je li to dobra ideja?

201
00:16:18,720 --> 00:16:22,520
Da. Povijest španjolske umjetnosti
je na kocki.

202
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Topla voda s limunom je dobra...

203
00:16:34,800 --> 00:16:36,160
...i bijelu rižu.

204
00:16:36,320 --> 00:16:39,360
<i>Prvo je bilo dobiti Alonsa
zamijeniti Lolu.</i>

205
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
jesi dobro

206
00:16:42,120 --> 00:16:44,440
Da.
Koliko ćeš puta pitati?

207
00:16:44,600 --> 00:16:46,080
Sranje.

208
00:16:46,240 --> 00:16:47,560
Da, gledaj...

209
00:16:49,760 --> 00:16:52,520
Moraš se odmoriti.
Nije to velika stvar.

210
00:16:54,280 --> 00:16:57,760
U redu. moram ići Ovdje sam sa...

211
00:16:57,920 --> 00:17:01,400
- U redu. Bok.
- Kako je Lola?

212
00:17:01,560 --> 00:17:04,160
Fino. Ona je u krevetu,
ali osjeća se bolje.

213
00:17:04,320 --> 00:17:07,160
Ne brini, Pacino.
Možda je to predznak.

214
00:17:07,320 --> 00:17:08,880
Kakav znak?

215
00:17:10,000 --> 00:17:13,720
Moja majka je dobila trke
kada je trebala otputovati u Madrid.

216
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
Kočija je pala s litice.

217
00:17:17,160 --> 00:17:18,960
- Svi su umrli.
- Blago mojoj duši.

218
00:17:19,120 --> 00:17:22,480
Prokletstvo, Velázquez,
sjajan si u podizanju morala.

219
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
Proljev joj je spasio život.

220
00:17:33,800 --> 00:17:36,960
<i>Druga stvar nije bila viđena
od Pacina iz prošlosti,</i>

221
00:17:37,160 --> 00:17:41,680
<i>koji je išao s Irene i Velázquezom
posjetiti Picassa, kao što je on učinio.</i>

222
00:17:48,120 --> 00:17:51,720
- Vau. Predivno je.
- Jebeno super.

223
00:17:51,880 --> 00:17:53,800
Gdje mogu biti moje <i>Menine </i>?

224
00:18:00,880 --> 00:18:02,720
Evo nas opet.

225
00:18:03,800 --> 00:18:06,160
- Sranje.
- Španjolci ubijaju Španjolce.

226
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
Isto kao i uvijek.

227
00:18:08,920 --> 00:18:10,240
Vi ste u pravu.

228
00:18:14,680 --> 00:18:18,160
<i>Prije nego što sam otputovao u nekoliko dana kasnije
provjeriti je li Lola sigurna,</i>

229
00:18:18,320 --> 00:18:20,800
<i>Nisam mogao ne trošiti
neko vrijeme s njom.</i>

230
00:18:20,960 --> 00:18:22,720
Sve će biti dobro.

231
00:18:35,840 --> 00:18:38,560
<i>Uspjela sam. Promijenio sam povijest.</i>

232
00:18:38,720 --> 00:18:41,000
<i>Ali cijena je bila previsoka.</i>

233
00:18:45,200 --> 00:18:49,480
Kažu da svaki vojnik zna

234
00:18:49,640 --> 00:18:52,320
da mogu umrijeti u svakoj bitci.

235
00:18:54,720 --> 00:18:56,920
Znaju to i oni koji ih šalju.

236
00:18:59,320 --> 00:19:03,720
Ali nikad nismo spremni
izgubiti one koje volimo.

237
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
Dva naša najbolja čovjeka,

238
00:19:07,840 --> 00:19:12,560
koji su tako često
zaštitili našu povijest i naše dane,

239
00:19:12,720 --> 00:19:16,080
nisu više među nama.

240
00:19:16,240 --> 00:19:18,840
Ispunili su svoju misiju.

241
00:19:19,000 --> 00:19:22,240
Ali nisu mogli izbjeći zamku
postavio naš neprijatelj.

242
00:19:30,920 --> 00:19:32,560
Misija završena.

243
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
<i>Guernica </i>i <i>Menine</i>
opet su naši.

244
00:19:35,360 --> 00:19:39,080
Nešto nije u redu, Alonso.
Ovo je 1937.

245
00:19:39,240 --> 00:19:42,640
Kako su slike mogle putovati
ta udaljenost u jednom danu?

246
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Prestao sam si postavljati pitanja
odavno.

247
00:19:58,680 --> 00:20:01,200
Neće biti mjesta na svijetu,

248
00:20:01,360 --> 00:20:04,200
čak ni u prošlosti,
da se njihov ubojica sakrije.

249
00:20:04,360 --> 00:20:06,440
Naći ćemo ga.

250
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Ako trebamo plakati, plakat ćemo.

251
00:20:11,200 --> 00:20:13,560
Ali ako se trebamo boriti,
borit ćemo se.

252
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
A mi ćemo vam reći.

253
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
<i>Zato...</i>

254
00:20:25,120 --> 00:20:29,400
„Dođi krilatim ružama koje cvjetaju
u stablu badema tako kremasto bijela.

255
00:20:31,960 --> 00:20:36,360
“Imamo toliko stvari
razgovarati o,

256
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
"moji prijatelji,

257
00:20:41,560 --> 00:20:42,880
"najdraži moji prijatelji."

258
00:20:49,640 --> 00:20:51,160
Ne!

259
00:20:58,760 --> 00:21:00,480
Ne, ne...

260
00:21:00,640 --> 00:21:03,080
sranje...

261
00:21:04,280 --> 00:21:05,720
zajebao sam.

262
00:21:05,880 --> 00:21:07,360
Sranje, zajebao sam.

263
00:21:11,000 --> 00:21:12,520
Tako mi je žao.

264
00:21:15,080 --> 00:21:16,400
Budite jaki.

265
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
- Pacino...
- Jako mi je žao.

266
00:21:32,400 --> 00:21:35,440
Toliko si mu značila...

267
00:21:43,520 --> 00:21:45,000
Kad bih mogao...

268
00:21:45,160 --> 00:21:49,280
ja znam
Mijenjao bi svoj život za njegov.

269
00:21:52,880 --> 00:21:55,840
- Žao mi je. Tako mi je žao.
- Hvala.

270
00:22:03,280 --> 00:22:04,880
Jadni Julián.

271
00:22:05,040 --> 00:22:08,160
On je jedini agent
Morao sam dvaput pokopati.

272
00:22:09,320 --> 00:22:11,520
Moramo pronaći Díaza Buena.

273
00:22:12,520 --> 00:22:14,920
Natjerat ćemo ga da uživa
srednjovjekovni užici.

274
00:22:15,080 --> 00:22:17,640
Ja ću se za to pobrinuti.
To je moja specijalnost.

275
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
Irene.

276
00:22:21,040 --> 00:22:22,360
Da?

277
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
ja...

278
00:22:25,640 --> 00:22:27,280
Tako mi je žao.

279
00:22:28,160 --> 00:22:30,720
Da. ja znam Svi smo mi.

280
00:22:30,880 --> 00:22:33,800
Ne... Da. ali žao mi je...

281
00:22:34,800 --> 00:22:36,320
...iznevjerio sam te.

282
00:22:37,840 --> 00:22:39,760
o cemu pricas

283
00:22:41,000 --> 00:22:43,280
Pa ono što si me jučer pitao...

284
00:22:44,320 --> 00:22:45,760
Što?

285
00:22:46,360 --> 00:22:47,760
da ja...

286
00:22:48,560 --> 00:22:51,280
Ne, nije važno. samo je...

287
00:22:52,040 --> 00:22:53,800
Samo sam nervozan.

288
00:22:53,960 --> 00:22:59,040
Svi smo, Carolina.
Idi kući i odmori se. U redu?

289
00:23:09,920 --> 00:23:13,320
<i>Zajebao sam. I netko je to znao.</i>

290
00:23:13,480 --> 00:23:16,480
<i>Irene je naručila Carolinu
slijediti me.</i>

291
00:23:35,520 --> 00:23:36,840
sranje

292
00:23:37,040 --> 00:23:39,960
Uvijek dobijem kriva vrata.
Da vidimo.

293
00:23:40,120 --> 00:23:44,840
NEKOLIKO TJEDANA RANIJE

294
00:24:51,520 --> 00:24:53,120
Što radiš ovdje?

295
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Oprosti, trebao sam se istuširati.

296
00:24:55,120 --> 00:24:57,840
Dobio sam kriva vrata
i pojavio se u <i>La Tomatina.</i>

297
00:24:58,920 --> 00:25:00,240
Gdje je sapun?

298
00:25:01,680 --> 00:25:04,200
- Ne znam. Uobičajeno mjesto.
- Nema ga.

299
00:25:04,360 --> 00:25:06,840
Sranje. istrčao sam. Čekati.

300
00:25:11,760 --> 00:25:15,320
- Dakle, dolazite iz...?
- Sljedećih nekoliko dana.

301
00:25:15,480 --> 00:25:21,400
Trebao sam nekoga s kim bih razgovarao,
ali vjerujem samo sebi. Mislim, ti.

302
00:25:21,560 --> 00:25:24,080
Samo razmišljaj naglas.
Nemoj me ovako plašiti!

303
00:25:24,240 --> 00:25:26,640
Ako razmišljam naglas, zbunim se.

304
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
u pravu si

305
00:25:31,360 --> 00:25:35,240
Još se sjećam tog dana
Irene me dovela u Ministarstvo.

306
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
- Tko je mogao pretpostaviti?
- Da.

307
00:25:40,520 --> 00:25:42,920
Ponudila mi je priliku da se promijenim,

308
00:25:43,920 --> 00:25:46,520
ali sam preglup da to prihvatim.

309
00:25:46,680 --> 00:25:48,000
ne govori to

310
00:25:48,160 --> 00:25:50,800
Tek smo na početku.
Nemoj biti tako potišten.

311
00:25:51,640 --> 00:25:54,720
Reci mi što se dogodilo.
Ili što će se dogoditi.

312
00:25:54,880 --> 00:25:58,760
zakasnio sam. Kao i uvijek.
Nisam sposoban biti agent.

313
00:25:58,920 --> 00:26:02,240
- Znam, ali moramo se boriti.
- Što da radim?

314
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Irene se ne sjeća
rekla mi je da gledam Pacina.

315
00:26:05,240 --> 00:26:06,720
Kako je to moglo biti?

316
00:26:06,880 --> 00:26:09,120
Jer sadašnjost se promijenila.

317
00:26:09,280 --> 00:26:12,000
Putovao si kroz vrijeme,
pa nije utjecalo na tebe.

318
00:26:12,160 --> 00:26:14,280
To smo vidjeli na drugom predavanju.

319
00:26:14,440 --> 00:26:18,800
zaboravio sam
Upravo imam toliko toga na pameti.

320
00:26:18,960 --> 00:26:23,080
Morate biti budni i sigurni.

321
00:26:23,240 --> 00:26:25,040
Rekao je lonac čajniku.

322
00:26:25,880 --> 00:26:29,080
Ne znamo
tko je lonac, a tko kotlić.

323
00:26:34,840 --> 00:26:37,680
smiješno je,
ali činiš me sigurnim.

324
00:26:37,840 --> 00:26:39,200
Da, i ja također.

325
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
Trebali bismo se češće sastajati.

326
00:26:41,000 --> 00:26:42,880
To bi značilo da su stvari loše.

327
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
u pravu si

328
00:26:46,320 --> 00:26:49,400
- Naša prošlost je sranje.
- Teško je.

329
00:26:49,560 --> 00:26:51,320
Ali sada imamo drugu priliku.

330
00:26:51,480 --> 00:26:54,840
Ne znaju svi.
Moramo ga uzeti.

331
00:27:03,880 --> 00:27:05,200
što pišeš

332
00:27:06,040 --> 00:27:08,480
Odgovori za sutrašnji ispit.

333
00:27:08,640 --> 00:27:12,440
- Pašću, ha?
- Da. Ali ne brini.

334
00:27:12,600 --> 00:27:15,480
Sada ćeš dobiti peticu s pohvalama.

335
00:27:15,640 --> 00:27:18,800
Ja ću se obući.
Trebao bih se vratiti u sadašnjost.

336
00:27:20,920 --> 00:27:23,280
Mislite li da će Pacino pokušati ponovno?

337
00:27:23,440 --> 00:27:25,600
nadam se.

338
00:27:25,760 --> 00:27:29,040
Ako ne, ja ću to učiniti.
Za Alonsa i Juliána.

339
00:27:39,440 --> 00:27:43,040
POVRATAK U SADAŠNJOST

340
00:27:43,200 --> 00:27:45,960
Trebao sam ići na tu misiju.

341
00:27:46,120 --> 00:27:47,920
Ja sam taj koji je trebao umrijeti.

342
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
- Ne Alonso.
- Lola, trebala bi se odmoriti...

343
00:27:50,240 --> 00:27:53,280
Pacino, nemoj me ugađati. U redu?

344
00:27:57,080 --> 00:28:01,040
Nemam kćer o kojoj trebam brinuti.
Nikome ne bih nedostajao.

345
00:28:04,880 --> 00:28:06,720
To nije istina.

346
00:28:10,280 --> 00:28:14,360
žao mi je idem kući.
Želim biti sam.

347
00:28:25,640 --> 00:28:27,880
Drugi pokušaj. Počinjemo ponovno.

348
00:28:29,120 --> 00:28:33,680
Neću dopustiti da Alonso i Julián umru.
To je previsoka cijena.

349
00:28:33,840 --> 00:28:36,760
-DVA TJEDNA RANIJE
<i>-Tako sam otputovao dva tjedna unazad.</i>

350
00:28:36,920 --> 00:28:39,160
<i>Morao sam samo provjeriti
da se ništa nije promijenilo</i>

351
00:28:39,320 --> 00:28:41,920
<i>nakon što sam dao Loli
njezina kava s laksativima.</i>

352
00:28:45,080 --> 00:28:46,960
Kava s mlijekom za damu.

353
00:28:48,240 --> 00:28:49,640
hvala puno

354
00:28:53,560 --> 00:28:57,240
- Što nije u redu?
- Oprostite. Odmah se vraćam.

355
00:28:57,400 --> 00:28:58,760
jesi dobro

356
00:28:59,800 --> 00:29:01,120
Ići ću s njom.

357
00:29:04,400 --> 00:29:07,480
- Lola. kako se osjećaš
- Grozno.

358
00:29:07,640 --> 00:29:10,840
Moja majka je dobila trke
kada je trebala otputovati u Madrid.

359
00:29:11,000 --> 00:29:14,040
Kočija je pala s litice.
Svi su umrli.

360
00:29:14,200 --> 00:29:15,600
Blagoslovi moju dušu.

361
00:29:15,760 --> 00:29:19,440
Prokletstvo, Velázquez,
sjajan si u podizanju morala.

362
00:29:19,600 --> 00:29:21,680
Proljev joj je spasio život.

363
00:29:23,760 --> 00:29:27,560
<i>Srećom, ništa se nije promijenilo.
Svi su otišli do svojih vrata.</i>

364
00:29:27,720 --> 00:29:31,080
<i>Brzo sam djelovao pa je Carolina
ne bi primijetio moj drugi pokušaj.</i>

365
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
<i>Ovaj put nisam tražio Lolu.</i>

366
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
Evo nas opet.

367
00:29:38,680 --> 00:29:41,640
- Sranje.
- Španjolci ubijaju Španjolce.

368
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
- Kao i uvijek.
- Imaš pravo.

369
00:29:43,960 --> 00:29:47,000
- To je divno.
- Jebeno super.

370
00:29:48,000 --> 00:29:49,760
Gdje mogu biti moje <i>Menine </i>?

371
00:29:58,360 --> 00:29:59,840
Misija završena.

372
00:30:00,000 --> 00:30:02,400
<i>Menine </i>i <i>Guernica</i>
opet su naši.

373
00:30:02,560 --> 00:30:05,240
Nešto nije u redu, Alonso.
Ovo je 1937.

374
00:30:05,400 --> 00:30:08,600
Kako su slike mogle putovati
ta udaljenost u jednom danu?

375
00:30:08,760 --> 00:30:11,920
Prestao sam si postavljati pitanja
odavno.

376
00:30:54,920 --> 00:30:57,360
ja sam dobro
Nosim pancirku.

377
00:30:57,520 --> 00:30:59,920
Idi spasi ih. Spasite ih.

378
00:31:12,440 --> 00:31:17,480
SADAŠNJOST

379
00:31:30,120 --> 00:31:33,840
- Pratio si me, zar ne?
- Irenine naredbe.

380
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Toliko si promijenio stvari,
ona se ni ne sjeća.

381
00:31:37,160 --> 00:31:39,320
- Opet sam zajebao.
- Puno vremena.

382
00:31:39,480 --> 00:31:42,480
Ako ste stali
igranje s vremenom...

383
00:31:42,640 --> 00:31:45,120
Alonso i Julián su barem živi.

384
00:31:47,240 --> 00:31:49,440
Saznajmo što se sada događa.

385
00:32:03,680 --> 00:32:07,320
Da, gospodine predsjedniče. Hitan slučaj.
Obavještavat ću vas.

386
00:32:07,480 --> 00:32:09,600
Alonso, ne diraj to.

387
00:32:09,760 --> 00:32:11,560
- Nazvat ću te.
- Pacino!

388
00:32:11,720 --> 00:32:14,800
Julián! Ne! sta to radis

389
00:32:16,000 --> 00:32:18,520
Ne smiješ piti alkohol!
Ti si maloljetan!

390
00:32:18,680 --> 00:32:21,080
Sranje, Angustias.
Stvari ne mogu biti gore.

391
00:32:21,240 --> 00:32:22,800
Daj mi to.

392
00:32:22,960 --> 00:32:26,520
- Hajdemo. Sjesti. hajde
- Isuse!

393
00:32:26,960 --> 00:32:29,560
Donijet ću ti sendviče i sok.

394
00:32:29,720 --> 00:32:33,200
Ja ću uzeti sendvič,
ali možeš gurati svoje sokove.

395
00:32:33,360 --> 00:32:35,680
- Ti derište...
- Angustias, molim te!

396
00:32:35,840 --> 00:32:38,880
Julián, baci već jednom te škare!

397
00:32:39,040 --> 00:32:43,280
Ostanite na mjestu, gospodo,
i reci nam što se dogodilo.

398
00:32:47,560 --> 00:32:51,400
Čekali smo kamion
pokupiti slike.

399
00:32:51,560 --> 00:32:54,800
Odjednom, Díaz Bueno i njegovi ljudi
odveo nas je do tog stroja.

400
00:32:54,960 --> 00:32:57,360
<i>Tu su stvari postale čudne.</i>

401
00:33:00,440 --> 00:33:02,640
Sustav napajanja radi dobro.

402
00:33:02,800 --> 00:33:04,280
Dobro.

403
00:33:04,440 --> 00:33:05,760
<i>Brod je poletio.</i>

404
00:33:12,720 --> 00:33:15,560
Zatim Díaz Bueno i njegovi ljudi
natočio neko piće.

405
00:33:15,720 --> 00:33:17,960
Izgledalo je kao bademovo mlijeko.

406
00:33:21,480 --> 00:33:24,600
Ti gadovi nam nisu ništa dali.
gadovi...

407
00:33:27,880 --> 00:33:30,600
Zatvoreniku nikada ne uskraćujete piće.

408
00:33:33,880 --> 00:33:39,640
Prerano je da piješ.
Čekaj dok ne dođemo do 1907.

409
00:33:41,040 --> 00:33:45,080
Isprva, nismo dobili
zašto su se htjeli vratiti 30 godina unazad.

410
00:34:05,800 --> 00:34:09,840
Ubrzo smo shvatili
da je izmišljotina imala neke moći

411
00:34:10,000 --> 00:34:13,640
jer oni koji su pili
zadržali svoj izgled. Njihova dob.

412
00:34:27,920 --> 00:34:29,320
Što se dogodilo?

413
00:34:31,040 --> 00:34:32,880
To je vještičarenje.

414
00:34:33,040 --> 00:34:36,080
Ne, to je sranje.

415
00:34:36,240 --> 00:34:39,800
Obojica ste u krivu. To je znanost.

416
00:34:39,960 --> 00:34:42,840
"García tekućina"
omogućuje vam putovanje kroz vrijeme

417
00:34:43,560 --> 00:34:46,000
a da ne postanu stariji ili mlađi.

418
00:34:46,160 --> 00:34:47,680
Neka probaju.

419
00:34:47,840 --> 00:34:50,800
Možemo ih vratiti
Ministarstvu ovako.

420
00:34:50,960 --> 00:34:54,480
- Neću piti ta sranja!
- Kako želite.

421
00:34:54,640 --> 00:34:58,720
Ali ovo je 1907.
i vraćamo se u 2020.

422
00:34:58,880 --> 00:35:03,880
Ako ga ne piješ,
bit ćeš pepeo kad stignemo tamo.

423
00:35:04,040 --> 00:35:06,240
Mislim da bismo trebali piti.

424
00:35:22,680 --> 00:35:25,640
<i>Pogrešno su izračunali.</i>

425
00:35:25,800 --> 00:35:30,200
Kad su užad popustila
i mogli smo se kretati, napadali smo.

426
00:35:30,360 --> 00:35:32,240
Za Svetog Jakova!

427
00:36:01,080 --> 00:36:03,800
- Dobar udarac.
- Ne.

428
00:36:03,960 --> 00:36:05,680
Božanska providnost.

429
00:36:05,840 --> 00:36:08,560
Onda... vi ste heroji!

430
00:36:08,720 --> 00:36:10,320
Ali loši smo kao piloti.

431
00:36:11,080 --> 00:36:13,880
Pripremite se!
Ne mogu to ispraviti!

432
00:36:14,040 --> 00:36:16,000
Nismo mogli pristati brodom.

433
00:36:16,160 --> 00:36:17,600
Skoro da nismo uspjeli.

434
00:36:31,320 --> 00:36:35,720
Stroj za putovanje kroz vrijeme?
Piće za ne starenje?

435
00:36:35,880 --> 00:36:37,960
To je nevjerojatno!

436
00:36:38,120 --> 00:36:39,520
Vjeruj, Pacino.

437
00:36:39,680 --> 00:36:42,840
Oni razgovaraju
o Anacronopeteu.

438
00:36:43,000 --> 00:36:44,480
- Molim?
- Što?

439
00:36:44,640 --> 00:36:48,000
Anacronopete.
Brod za povratak kroz vrijeme.

440
00:36:48,160 --> 00:36:51,920
Zar to nije bio roman
Enrique Gaspar y Rimbau?

441
00:36:52,080 --> 00:36:54,600
I ja sam mislio da je to samo roman.

442
00:37:02,720 --> 00:37:04,760
Kako si, dušo?

443
00:37:04,920 --> 00:37:06,760
u redu je Sve je gotovo.

444
00:37:08,400 --> 00:37:12,880
Znam da je to teško razumjeti.
Nije ono što se čini. Pa, jest.

445
00:37:14,600 --> 00:37:15,920
ne znam

446
00:37:19,880 --> 00:37:21,440
Je li ovo Alonso?

447
00:37:22,760 --> 00:37:26,680
Da. A ja sam Julián. Bok, Elena.

448
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
Ovo je kap koja je prelila čašu.

449
00:37:31,160 --> 00:37:34,720
- Što je?
- Alonsova žena je stvarno zgodna.

450
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
Začepi, derište.

451
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
- Oprostite.
- Oprostite...?

452
00:37:47,480 --> 00:37:49,080
Što ti je na umu?

453
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
Julián i Alonso.

454
00:37:52,080 --> 00:37:54,720
Život se može promijeniti u samo sekundi.

455
00:37:56,200 --> 00:37:57,520
Stvari se mijenjaju.

456
00:37:57,680 --> 00:38:00,640
Treba živjeti svaku minutu
kao da ti je zadnja.

457
00:38:00,800 --> 00:38:05,080
I ostavi sve sređeno,
za slučaj da to ne budete mogli kasnije.

458
00:38:05,880 --> 00:38:11,640
Moram poravnati toliko računa
da će mi za to trebati nekoliko života.

459
00:38:11,800 --> 00:38:14,440
Ali neke se stvari nikad ne mogu riješiti.

460
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
u pravu si

461
00:38:20,200 --> 00:38:21,520
Jadna Carolina.

462
00:38:21,680 --> 00:38:24,000
Kakvo užasno vrijeme
da počnem raditi ovdje.

463
00:38:25,640 --> 00:38:28,800
- Idem razgovarati s njom. Oraspoložiti.
- da

464
00:38:39,200 --> 00:38:40,640
Sin. Ja sam, tata.

465
00:38:42,000 --> 00:38:44,080
Nazovi me. volio bih te vidjeti.

466
00:38:45,840 --> 00:38:47,160
volim te

467
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
poznajem li te

468
00:38:53,040 --> 00:38:54,800
Ne, ne poznaješ me.

469
00:38:55,520 --> 00:38:57,840
Vidiš, ja sam...

470
00:38:59,400 --> 00:39:02,760
Pa, poznavao sam tvoju majku.

471
00:39:02,920 --> 00:39:04,400
Moje ime je Ernesto.

472
00:39:05,080 --> 00:39:06,400
Ernesto?

473
00:39:07,800 --> 00:39:11,080
Ne zvoni nikome.
Kako ste se upoznali?

474
00:39:13,000 --> 00:39:15,360
Imaš li nešto protiv da sjednemo?

475
00:39:15,520 --> 00:39:16,960
- Nimalo.
- Dobro.

476
00:39:19,160 --> 00:39:20,560
žao mi je

477
00:39:22,080 --> 00:39:25,200
- Sigurno je teško nemati tatu.
- Nije tako loše.

478
00:39:25,360 --> 00:39:26,960
Ne?

479
00:39:29,400 --> 00:39:30,720
Vidi, Javier.

480
00:39:30,880 --> 00:39:34,480
Znam ja i ti
sada su savršeni stranci.

481
00:39:34,640 --> 00:39:38,040
Ali samo znaj da,
od sada sam tu za tebe.

482
00:39:40,120 --> 00:39:45,280
Hvala, ali... dobro je kako jest.

483
00:39:46,040 --> 00:39:49,840
Imam 20 godina.
Ne treba mi ono što mi nikada nije nedostajalo.

484
00:39:50,000 --> 00:39:51,360
Naravno.

485
00:39:53,120 --> 00:39:55,840
- Alonso!
- Ne znam igrati!

486
00:39:56,000 --> 00:39:57,840
Dodaj to mojoj nozi.

487
00:40:02,880 --> 00:40:06,320
Elena, kunem se da se ovo može popraviti.

488
00:40:06,480 --> 00:40:08,520
To je rekao Salvador.

489
00:40:10,080 --> 00:40:11,920
On je loš lažljivac, poput tebe.

490
00:40:15,600 --> 00:40:19,400
Sada moram biti majka
za mog muža i našu kćer.

491
00:40:23,000 --> 00:40:24,400
kamo ideš

492
00:40:25,560 --> 00:40:27,160
Htjela bih ići kući.

493
00:40:37,840 --> 00:40:40,720
dušo,
sve će biti kao prije.

494
00:40:47,520 --> 00:40:51,240
Alonso, molim te.
Idi igrati loptu. Hvala.

495
00:40:51,400 --> 00:40:52,720
Želim ići kući.

496
00:40:52,880 --> 00:40:55,840
Vrati se i igraj loptom.
Molim i hvala.

497
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
u redu, u redu.

498
00:40:59,560 --> 00:41:00,880
Konačno!

499
00:41:03,720 --> 00:41:06,800
Popravit ću ovo, obećavam. vjeruj mi

500
00:41:11,960 --> 00:41:13,920
Ovaj put sam stvarno zajebao.

501
00:41:14,080 --> 00:41:15,440
U tome se slažemo.

502
00:41:15,600 --> 00:41:19,040
Samo lupam okolo
umjesto da ide za korijenom.

503
00:41:19,200 --> 00:41:20,520
Što je korijen?

504
00:41:23,200 --> 00:41:24,680
- Díaz Bueno.
- da

505
00:41:24,840 --> 00:41:28,000
Moramo ga zaustaviti
od korištenja Anacronopetea.

506
00:41:36,240 --> 00:41:38,000
Bože moj...

507
00:41:40,880 --> 00:41:44,400
smijem li Tako si spor
Osjećam kako mi kosa raste.

508
00:41:52,240 --> 00:41:54,200
evo ga

509
00:41:54,360 --> 00:41:56,360
Nedavno je pobjegao iz azila.

510
00:41:56,520 --> 00:42:00,560
- 18. ožujka u 18:30 sati.
- 18. ožujka, 18:30...

511
00:42:00,720 --> 00:42:02,680
- Kamo ideš?
- Da ga posjetim.

512
00:42:02,840 --> 00:42:05,600
- Ići ću s tobom.
- Učini kako ti kažem, u redu?

513
00:42:05,760 --> 00:42:07,360
Ovisi.

514
00:42:09,960 --> 00:42:14,240
MJESEC DANA RANIJE

515
00:42:14,400 --> 00:42:18,520
S ovim strojem,
Moći ću putovati kroz vrijeme.

516
00:42:21,720 --> 00:42:24,280
To je Anacronopete.
Znate to, zar ne?

517
00:42:24,440 --> 00:42:26,480
- Ne.
- Bah.

518
00:42:26,640 --> 00:42:29,920
Ovoj zemlji nedostaje kulture.
Vi ste živi dokaz.

519
00:42:31,120 --> 00:42:32,960
Ići ću s njim kamo god želim.

520
00:42:33,120 --> 00:42:34,840
- Kroz vrijeme?
- da

521
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Puno je učinkovitije
nego vrata Ministarstva vremena.

522
00:42:39,160 --> 00:42:41,520
Vidim da još vjeruješ u to.

523
00:42:41,680 --> 00:42:43,360
Ne prekidaj me.

524
00:42:44,280 --> 00:42:46,800
Ne možete stići na svaki datum
kroz vrata.

525
00:42:48,360 --> 00:42:51,200
U ovom stroju,
morate samo dogovoriti datum,

526
00:42:51,360 --> 00:42:55,000
doći do te godine,
a onda idi kamo hoćeš.

527
00:42:55,160 --> 00:42:58,720
Svi misle
to je znanstvenofantastični roman,

528
00:42:58,880 --> 00:43:01,080
ali njegov autor,
Enrique Gaspar y Rimbau,

529
00:43:01,240 --> 00:43:03,160
nacrtao neke nacrte.

530
00:43:03,320 --> 00:43:06,040
Trebalo mi je mnogo godina da ih pronađem.

531
00:43:06,200 --> 00:43:08,080
Što ćete učiniti s njima?

532
00:43:08,240 --> 00:43:11,200
Već sam naručio njegovu izgradnju.

533
00:43:11,360 --> 00:43:13,080
Skoro je gotovo.

534
00:43:13,240 --> 00:43:16,320
Zato te trebam
da potpišem svoj otpust.

535
00:43:18,040 --> 00:43:21,880
Mislim da to neće biti moguće,
gospodin Díaz Bueno.

536
00:43:22,040 --> 00:43:23,960
Još uvijek ste u zabludi.

537
00:43:24,120 --> 00:43:27,160
Da, bit će moguće.
uvjeravam vas.

538
00:43:30,480 --> 00:43:35,280
Govoreći o zabludama,
trebali biste provjeriti tu poruku.

539
00:43:47,160 --> 00:43:50,400
Da. To je Anita, tvoja kći.

540
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
I taj tip s njom radi za mene.

541
00:43:53,800 --> 00:43:57,120
Žao mi je što moram reći
da ima lošu ćud.

542
00:43:57,280 --> 00:44:00,400
- Prijetiš li mi?
- Samo pregovaram.

543
00:44:01,720 --> 00:44:04,200
Vi odlučujete. Imate dvije mogućnosti.

544
00:44:04,360 --> 00:44:11,080
Ili ćeš me osloboditi i poslati bogatstvo
na švicarski račun za mene, ili...

545
00:44:12,720 --> 00:44:14,680
Pa, možete zamisliti.

546
00:44:17,680 --> 00:44:19,640
Odaberite brzo.

547
00:44:19,800 --> 00:44:21,680
Htjela bih biti doma u sedam.

548
00:45:03,840 --> 00:45:05,800
- Uđi u auto.
- tko si ti

549
00:45:05,960 --> 00:45:08,720
Tvoja kurva od majke. Ulazi.
hajde

550
00:45:29,200 --> 00:45:32,960
Vidim. Ministarstvo vremena
ponovno mi zajebava život.

551
00:45:33,920 --> 00:45:36,240
U Loarreu će vam biti vrlo ugodno.

552
00:45:38,800 --> 00:45:40,120
Trebamo li ući?

553
00:45:40,280 --> 00:45:42,520
Ne. Pričekaj dok ne izađu.

554
00:45:42,680 --> 00:45:44,960
- Ne idem u Loarre.
- Stvarno?

555
00:45:45,760 --> 00:45:49,040
Što gledaš?
imaš spoj

556
00:45:49,200 --> 00:45:52,880
Imate još jednu minutu da me oslobodite.

557
00:45:55,120 --> 00:45:56,880
Zašto bismo to učinili?

558
00:45:57,040 --> 00:45:59,400
ako ne,
Ministarstvo će eksplodirati.

559
00:46:01,720 --> 00:46:06,880
Znam da je preseljeno prije godinu dana.
Tamo je bila jedna od mojih lažnih tvrtki.

560
00:46:07,040 --> 00:46:10,320
<i>Postavili su eksploziv
u aparatu za kavu.</i>

561
00:46:10,480 --> 00:46:12,520
<i>Tvoj narod će umrijeti.</i>

562
00:46:13,880 --> 00:46:17,360
<i>Ali to možete izbjeći
ako me pustiš.</i>

563
00:46:22,040 --> 00:46:25,200
Ako ga možeš dići u zrak,
zašto to nisi učinio prije?

564
00:46:26,600 --> 00:46:30,560
Uvijek držim asa u rukavu
pregovarati.

565
00:46:32,240 --> 00:46:34,560
Bolje me pusti.

566
00:46:34,720 --> 00:46:37,720
trebao sam
upoznati moje ljude prije sat vremena.

567
00:46:37,880 --> 00:46:41,080
Primijetit će da nešto nije u redu.
Oni znaju što im je činiti.

568
00:46:41,240 --> 00:46:42,760
On blefira.

569
00:46:43,880 --> 00:46:45,440
Nikada ne blefiram.

570
00:47:12,600 --> 00:47:13,920
Što si učinio?

571
00:47:15,080 --> 00:47:16,680
Što sam morao.

572
00:47:41,040 --> 00:47:42,880
Angustijas!

573
00:47:43,040 --> 00:47:44,520
Angustias.

574
00:47:47,080 --> 00:47:49,160
O moj Bože! ti si živ!

575
00:47:50,200 --> 00:47:53,240
- Drago mi je da nisi bio unutra.
- Gdje su svi?

576
00:47:55,760 --> 00:47:58,120
Svi oni?

577
00:47:58,280 --> 00:48:00,000
Svi oni.

578
00:48:00,160 --> 00:48:01,840
Osim vas dvoje i Lole.

579
00:48:02,960 --> 00:48:06,760
Nije se osjećala dobro,
pa je ostala doma.

580
00:48:08,240 --> 00:48:11,760
Dođi u ambulantu.
Moram te pregledati.

581
00:48:14,240 --> 00:48:15,600
- Idemo.
- Gdje?

582
00:48:15,760 --> 00:48:19,920
Vraćam se da ubijem tog gada
prije nego digne Ministarstvo u zrak.

583
00:48:20,080 --> 00:48:24,360
Zar ne shvaćaš da ne možeš promijeniti vrijeme?
Dogodit će se nešto gore.

584
00:48:24,520 --> 00:48:29,000
Spasio si Lolu,
ali što misliš što bi rekla?

585
00:48:29,160 --> 00:48:32,360
Bi li htjela da je spasiš
ako to znači da svi umiru?

586
00:48:32,520 --> 00:48:34,240
Gotovo je, Pacino.

587
00:48:35,160 --> 00:48:37,400
Znam da boli, ali pusti je.

588
00:49:23,000 --> 00:49:26,080
- Bok.
- Bok. Kako ste?

589
00:49:26,240 --> 00:49:28,080
Angustias je rekao da si bolestan.

590
00:49:28,240 --> 00:49:30,720
Da, ali sada se osjećam bolje.

591
00:49:33,080 --> 00:49:34,400
Kako ste?

592
00:49:38,920 --> 00:49:41,000
Je li u Ministarstvu sve u redu?

593
00:49:45,560 --> 00:49:47,400
dođi

594
00:49:47,560 --> 00:49:49,200
dođi

595
00:49:49,360 --> 00:49:50,680
Dođi sa mnom.

596
00:49:59,560 --> 00:50:00,880
Što je to?

597
00:50:06,480 --> 00:50:08,960
Dođi sa mnom. dođi

598
00:50:26,680 --> 00:50:29,960
<i>Carolina je bila u pravu.
Morao sam se prestati petljati s prošlošću.</i>

599
00:50:30,120 --> 00:50:32,040
<i>Čak i da sam izgubio Lolu.</i>

600
00:50:32,200 --> 00:50:36,320
<i>Eto zašto
Sve sam popravio od početka.</i>

601
00:51:02,160 --> 00:51:03,640
Bok tamo.

602
00:51:05,240 --> 00:51:07,440
Mogla si mi donijeti latte.

603
00:51:07,600 --> 00:51:09,400
Pijenje previše kave
loše je za tebe.

604
00:51:09,560 --> 00:51:11,440
A što je s vama?

605
00:51:11,600 --> 00:51:13,280
Ja sam već izgubljen slučaj.

606
00:51:13,440 --> 00:51:14,880
Tako si pametan.

607
00:51:23,760 --> 00:51:25,440
Što je s buljenjem?

608
00:51:28,920 --> 00:51:30,320
sta to radis

609
00:51:32,760 --> 00:51:36,080
Provjeravam da nismo otišli
sve labave stvari

610
00:51:36,240 --> 00:51:38,640
kada smo spasili Juliána,
tako da se povijest neće promijeniti.

611
00:51:38,800 --> 00:51:41,440
Upalio bi se alarm.
Ali često zakažu.

612
00:51:41,600 --> 00:51:43,120
Često ne uspiju.

613
00:51:48,720 --> 00:51:52,400
Salvador nas želi vidjeti.
Vaš nije zvonio?

614
00:52:03,680 --> 00:52:07,000
Zar se nismo dogovorili da budemo diskretni?

615
00:52:07,160 --> 00:52:10,280
Nije me briga za to.
nije me briga.

616
00:52:16,000 --> 00:52:18,280
Ponašaš se čudno, Pacino.

617
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
- Vrlo čudno.
- da

618
00:52:19,920 --> 00:52:22,280
- Pusti me da završim ovdje.
- U redu.

619
00:52:32,840 --> 00:52:37,000
Trebao bih ići
u muzej Prado umjesto u Pariz.

620
00:52:37,160 --> 00:52:40,400
- Opet to?
- Ovaj tip je gnjavaža.

621
00:52:40,560 --> 00:52:42,240
Don Diego, čuli ste Salvadora.

622
00:52:42,400 --> 00:52:45,280
Vi ste naša najbolja opcija
uvjeriti Picassa.

623
00:52:45,440 --> 00:52:48,680
- U tom slučaju...
- Bit će dobro, vidjet ćeš.

624
00:52:48,840 --> 00:52:50,240
Dobar dan.

625
00:53:10,320 --> 00:53:12,000
Znao sam da ćeš biti ovdje.

626
00:53:19,400 --> 00:53:21,680
Tako? Nisi mi vjerovao?

627
00:53:21,840 --> 00:53:24,160
Nisam sumnjao u tebe, Pacino.

628
00:53:28,880 --> 00:53:32,800
Htio sam je vidjeti
do posljednjeg trenutka.

629
00:53:32,960 --> 00:53:34,880
Pravo.

630
00:53:35,040 --> 00:53:36,400
Ne gubite nadu.

631
00:53:36,560 --> 00:53:38,960
Lola bi još mogla biti živa
u sadašnjosti.

632
00:53:40,200 --> 00:53:41,760
mislis tako

633
00:53:45,440 --> 00:53:47,800
hajde Vratimo se u naše vrijeme.

634
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
<i>Snimam ovaj video
iz dva razloga.</i>

635
00:54:01,160 --> 00:54:03,760
<i>Prvo, za sebe.</i>

636
00:54:03,920 --> 00:54:06,480
<i>U tom slučaju,
nakon toliko dolaska i odlaska,</i>

637
00:54:06,640 --> 00:54:08,720
<i>Zaboravljam tko sam ili što sam učinio.</i>

638
00:54:08,880 --> 00:54:13,960
<i>Drugo, jer ako ovo pođe po zlu,
Želim da ovo bude dokaz.</i>

639
00:54:14,120 --> 00:54:17,120
<i>Ja sam jedini
tko je odgovoran za ovo.</i>

640
00:54:55,520 --> 00:54:57,160
Ne brišem videe.

641
00:54:57,320 --> 00:55:00,320
Ne treba žaliti
što je učinio iz ljubavi.

642
00:55:02,480 --> 00:55:04,880
Čak i ako to znači griješiti.

643
00:55:08,480 --> 00:55:10,040
Dopustite da vam dam savjet.

644
00:55:11,600 --> 00:55:15,760
Ne pokušavajte promijeniti prošlost.
Teško je k'o vrag.

645
00:55:18,360 --> 00:55:23,120
ANAKRONOPET. DVA TJEDNA RANIJE.
NAKON LOLINE OTMICE.

646
00:55:33,840 --> 00:55:37,160
Ovdje. Popij ovo.

647
00:55:46,600 --> 00:55:49,560
Uvijek si bio previše nepovjerljiv,
Lola.

648
00:55:51,040 --> 00:55:52,680
Kako znaš moje ime?

649
00:55:52,840 --> 00:55:54,800
Upoznali smo se maloprije.

650
00:55:56,720 --> 00:55:58,960
Ili bolje rečeno, srest ćemo se u budućnosti.

651
00:56:16,440 --> 00:56:18,240
Nisi se ni malo promijenio.

652
00:56:19,720 --> 00:56:22,600
Ti si ista stara Lola koju sam poznavao.

653
00:56:25,560 --> 00:56:27,160
Trebam te, dušo.

654
00:56:28,920 --> 00:56:31,480
Zajedno možemo učiniti velike stvari.

655
00:56:33,720 --> 00:56:36,600
S vremenom ćeš se opet zaljubiti u mene.

656
00:56:36,760 --> 00:56:39,200
Što misliš kamo ideš?

657
00:56:50,680 --> 00:56:52,280
Ne vjeruješ mi?

658
00:56:54,440 --> 00:56:57,480
Reći ću ti što će se dogoditi
ako ne piješ.

659
00:56:58,280 --> 00:57:00,960
Odjednom ćeš ostariti.

660
00:57:41,640 --> 00:57:43,640
Vjeruješ li mi sada?

661
00:57:47,040 --> 00:57:48,480
Što je to?

662
00:57:54,320 --> 00:57:57,720
1945... Drugi svjetski rat.

663
00:57:58,600 --> 00:58:01,640
Loša godina za svratiti. Sranje!

664
00:58:34,120 --> 00:58:36,720
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
MINISTARSTVO VREMENA

665
00:58:36,880 --> 00:58:38,560
Prošlo je 40 godina otkako smo se upoznali.

666
00:58:38,720 --> 00:58:41,520
Sviđa mi se što se sjećaš
dan kada smo se upoznali.

667
00:58:42,560 --> 00:58:44,320
- Jeste li novi?
- Is it so obvious?

668
00:58:44,480 --> 00:58:48,080
Only rookies say thank you.
My name is Sofía.

669
00:58:48,240 --> 00:58:50,280
- Why does he know me?
- Ne znam.

670
00:58:50,440 --> 00:58:53,040
But you really messed up now.

671
00:58:55,440 --> 00:58:57,760
Einstein murdered in Spain?

672
00:58:57,920 --> 00:59:01,120
They suspect Emilio Herrera.
Nema šanse. They were friends.

673
00:59:01,280 --> 00:59:04,720
Only I can figure this out.
No one must know.

674
00:59:06,200 --> 00:59:08,880
Ignacio María Ayerbe
De la Fuente Jiménez Salgado.

675
00:59:09,040 --> 00:59:10,640
- What a cretin.
- Scoundrel.

676
00:59:10,800 --> 00:59:12,440
- Fopdoodle.
- Zounderkite.

677
00:59:12,600 --> 00:59:15,000
- Scobberlotcher!
- Just a complete asshole.

678
00:59:15,920 --> 00:59:18,040
The project was stopped for two days

679
00:59:18,200 --> 00:59:20,840
before Spanish science
touched the sky!

680
00:59:21,000 --> 00:59:22,760
And not metaphorically!

681
00:59:22,920 --> 00:59:26,480
slijedi me Your invention
ne može pasti u krive ruke.

682
00:59:28,840 --> 00:59:30,320
What year is he in?

683
00:59:30,480 --> 00:59:32,440
1936, Madrid.

684
00:59:36,640 --> 00:59:39,480
Of course I spend money
in canvasses and paint!

685
00:59:39,640 --> 00:59:42,400
Do you intend me
slikati flomasterima?

686
00:59:42,560 --> 00:59:44,760
I am a painter of souls!

687
00:59:44,920 --> 00:59:46,800
Pa farbajte jeftinije duše.

688
00:59:46,960 --> 00:59:49,800
You get paid
u dva različita stoljeća.

689
00:59:49,960 --> 00:59:52,560
Zašto Salvador radi na terenu?

690
00:59:52,720 --> 00:59:54,920
Ne...

691
00:59:57,080 --> 00:59:59,880
Who was the first man
to step on the moon?

692
01:00:00,040 --> 01:00:01,680
Kuliakov.

693
01:00:01,840 --> 01:00:03,200
<i>Olé!</i>

694
01:00:03,360 --> 01:00:04,920
Evo nas opet.

695
01:00:08,600 --> 01:00:11,720
- Ima li novosti o Salvadoru?
- Ne znam ništa.

696
01:00:11,880 --> 01:00:13,760
Ona i ja smo slični.

697
01:00:13,920 --> 01:00:15,360
Ona je i loša lažljivica.